The Unbearable Lightness of Being (1988) ปรารถนาต้องห้าม

The Unbearable Lightness of Being (1988) ปรารถนาต้องห้าม

รีวิวหนัง

บทจร

มิลาน คุนเดอรา เป็นหนึ่งในนักเขียนซึ่งเคร่งครัดเรื่องการแปลและการดัดแปลงงานของตนเองมาก เพราะที่ผ่านมาการแปลวรรณกรรมของเขาประสบปัญหามากมาย ตั้งแต่โดนตัดเนื้อหาออก แปลไม่ตรง ไปจนถึงดัดแปลงจนไม่เหลือเค้าเดิมเลย
“The Joke” ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งหลังตีพิมพ์ในฝรั่งเศสและในสหราชอาณาจักร อย่างไรก็ตาม นี่ก็เป็นจุดเริ่มต้นให้คุนเดอราหันมาเข้มงวดกับการเผย

แพร่ผลงานของเขายิ่งขึ้น เพราะในเวอร์ชั่นบริเตนมีการตัดประโยคออกไปถึง 300 ประโยค และที่รวมอยู่ในนั้นคือเนื้อหาหนึ่งบทเต็มๆที่เกี่ยวกับเพลงพื้นบ้านของมอราเวีย คุนเดอราโต้ตอบโดยการเขียนจดหมายถึงวารสาร “The Times Literary Supplement” และเปรียบฉบับแปลว่าไม่ต่างไปจากการเซ็นเซอร์สื่อในสหภาพโซเวียตแม้แต่น้อย (เมื่อมีประเด็นนี้เกิดขึ้น หนึ่งในผู้แปลสำนวนนี้ก็ได้ออกมาตอบโต้ว่า ที่ตัดเนื้อหาส่วนนั้นออกไปเพราะผู้อ่านชาวอังกฤษไม่สนใจเพลงพื้นบ้านมอราเวียแต่อย่างใด) “The Joke” ฉบับแปลภาษาอังกฤษถูกผลิตออกมาอีกกว่า 5 ฉบับ ก่อนที่ฉบับที่คุยเดอราให้การรับรองจะออกมาในที่สุดในปี 1992 โดยคุนเดอราเป็นผู้ลงมือตรวจแก้ด้วยตนเอง

ต่อมา คุนเดอราก็หันมาควบคุมการผลิตและเผยแพร่หนังสือของตนเองมากขึ้น หลังจากได้ชมภาพยนตร์ “The Unbearable Lightness of Being” โดยผู้กำกับฟิลิป คอฟแมน ในปี 1988 เขาก็รู้สึกไม่พอใจการดัดแปลงครั้งนี้อย่างยิ่ง จึงสั่งห้ามไม่ให้มีการแปลงภาพยนตร์จากผลงานของเขาอีกต่อไป และทุกวันนี้ เขาก็ไม่ยอมให้มีการจำหน่ายหรือเผยแพร่ผลงานของเขาในรูปแบบอีบุ๊คส์ แต่อนุญาเฉพาะที่ตีพิมพ์เป็นเล่มเท่านั้น

สัณเม้าท์หนัง

The Unbearable Lightness of Being
หนังรักโรแมนติค แทรกอีโรติคนิดส์ๆ แบบวาบหวามอารมณ์สั่นไหว ที่ว่าด้วยความรัก ความใคร่ ความปรารถนาและการนอกใจด้วยการประชดยินยอม..ฝีมือการกำกับของฟิลลิป คอฟแมน สร้างในปี 1998….
หนังเริ่มเรื่องในกรุงปราก เชคโกสโลวาเกีย ในสมัย โน้น…พระเอกเป็นหมอผ่าตัดสมองฝีมือดี เป็นคุณหมอนักรัก กรุ้มกริ่ม มีเสน่ห์ มีกิ๊ก มีกั๊กทั้งในเวลาและนอกเวลา…นอนกับสาวทั้งคนไข้และไม่ใช่คนไข้ รักความเป็นโสด ไม่ตกลงใจกับใคร…

มีเหตุต้องไปผ่าตัดที่โรงพยาบาลอื่นแทนเพื่อน และที่นั่นได้เจอสาวสวยทำงานอยู่บาร์เสร์ฟเครื่องดื่ม..และมีโอกาสได้พูดคุยกันระหว่างนั่งรถด้วยกัน จนนำไปสู่การมาปรากฏตัวที่บ้านพักของคุณหมอเจ้าเสน่ห์ของเรื่อง โดยอ้างว่ามีไข้ โดนอากาศเย็น แล้วจากนั้นก็เข้าสู่การบรรเลงเพลงรักที่เร่าร้อน เร้าอารมรณ์…!!!
แล้วหญิงสาวก็ถือโอกาสกินอยู่หลับนอนกับเสียเลย และถือโอกาสหางานทำไปในตัว….จนวันหนึ่งเพื่อนหญิงคู่ขาและรู้ใจมาเยี่ยมที่บ้านพระเอกและได้รู้จักกับนางเอก ซึ่งหญิงทั้งสองก็สนิทสนม พูดคุยกันเป็นอย่างดี ไม่แสดงอาการหึงหวงแต่อย่างใด…จนหญิงคู่ขารู้ว่านางเอกมีความสามารถในการถ่ายรูปฝีมือเยี่ยมคน

หนึ่ง จึงแนะนำให้ทำงานเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์.. The Unbearable Lightness of Being (1988) ปรารถนาต้องห้าม
ความสัมพันธ์ของตัวละครทั้ง 3 คุณหมอ นางเอก และสาวคู่ขาผู้รู้ใจ ได้มีความสัมพันธ์ ผูกพันเกี่ยวข้องกันตลอด ซึ่งนางเอกไม่รู้เรื่องมาก่อน จนวันหนึ่งพระเอกและนางเอกได้แต่งงานกัน แต่พระเอกก็ยังคบกันอยู่กับคู่ขาของเขา จนนางเอกรู้ความจริงเรื่องนี้ จึงโมโห น้อยใจและพูดไมออก บอกไม่ถูก จนเธอกระโจน

เข้าไปถ่ายรูปในสมรภูมิสงคราม ที่ผู้คนมากมายแออัดยัดเยียด รวมกับกองกำลังทหาร และรถถัง….
ซึ่งฉากนี้ได้ใช้ภาพฟุตเทจหนังข่าวที่ถ่ายภาพทหารและรถถังรัสเซียบุกเข้ากรุงปราก ผสมกับการถ่ายทำขึ้นมาใหม่ใ่สโทนสีขาวดำและสีให้กลมกลืนเหมือนเป็นภาพที่เกิดขึ้นจริงทั้งหมด …จึงถือว่าเป็นเทคนิคการถ่ายทำที่น่าตื่นตา ตื่นใจมากครับ..!!!
พระเอกและคู่ขาแสนสวยก็แยกจากกันชั่วคราว โดยสาวคู่ขาแยกไปอยู่สวิตเซอร์แลนด์ และพระเอกและนางเอกได้ติดตามไปภายหลัง …จากนั้นไม่นาน

พระเอกได้มาหาคู่ขาถึงที่ห้อง ซึ่งเมื่ออดีตคนรักที่รู้ใจเจอกันก็ต้องเป็นเรื่องน่ายินดีคู่ขาได้ถามถึงนางเอกด้วย พระเอกจึงบอกเล่าเรื่องที่ไปพบคู่ขามา ..
นางเอกจึงมาเยี่ยมคู่ขาที่ห้องเช่นกัน และพูดคุยถามไถ่ความเป็นอยู่ และการงาน…นางเอกบอกว่าตอนนี้ได้งานใหม่เป็นนักภาพถ่ายนู้ดเชิงศิลปะ จนนำไปสู่การภาพนู้ดให้กันและกันของหยิงสาวทั้งสอง ที่ตื่นตา ท้าทายสายตาคนดูที่ทั้งสองต้องเปลือยการล่อนจ้อน แต่ไม่อนาจารลามกแต่อย่างใด!!..เพราะเขาใช้การบังมุมกล้องและการตัดภาพที่รวดเร็วเข้าช่วย…!!
มันเป็นซีนที่ผู้หญิงกับผู้หยิงกำลังบอกบางสิ่งบางอย่างให้อีกฝ่ายสำนึก ยับยั้ง และให้รู้สึกอาย ถึงการล่วงเกินคนรักของฉัน แต่เมื่อนางเอกถูกถ่ายนู้ดบาง เธอกลับอายที่จะเผยเรือนร่างของตนเอง แต่ก็อยากลองดู…!!!

จนต่อมาสาวคู่ขาได้ย้ายออกจากห้องไปอเมริกา ส่วนนางเอกรู้สึกว่าพ พระเอกไม่จริงใจต่อความรักที่นางเอกมีให้ต่อเขา เธอจึงเก็บเสื้อผ้ากลับไปกรุงปรากฯ พระเอกก็รู้สึกผิดจึงเดินทางกลับไปง้อนางเอก ซึ่งการกลับมาบ้านเกิดอีกครั้งนั้น บรรยากาศ สภาพแวดล้อมในเงื้อมมือของคอมมิวนิสต์รัสเซีย มันไม่เหมืนเดิมแล้ว…
นางเอกไปเป็นพนักงานเสร์ฟเครื่องดื่มในบาร์…ส่วนพระเอกถูกเกณฑ์ให้ไปเป็นคนงานทำความสะอาด เนื่องจากไปเขียนบทความท้าทายระบอบคอมมิวนิสต์รัสเซีย…!!!! แต่เขาก็โชคดีที่มีคนจำเขาได้ว่าเป็นหมอ…แต่คนไข้ที่ว่าเป็นหญิงสาว พระเอกของเราก็เลยต้องสวมวิญญาณนักรักจำเป็น้ช่นเคย…นางเอกรู้ว่าพระเอกไปนอนกับผู้หญิงมา เธอจึงตัดสินใจไปหาวิศวกรคนหนึ่งถึงที่พัก ซึ่งเป็นลูกค้าในบาร์ และดูเป็นสุภาพบุรุษดี..
ผมคิดว่าการที่เธอไปหลับนอนกับวิศวกร เพราะต้องการประชดและลงโทษพระเอก และอยากรับรู้รสชาติของการนอนกับคนอื่นที่ไม่ใช่คู่ของเราเป็นอย่างไร

มากกว่า… และคิดว่า นางเอกอยากจะทำความเข้าใจถึงนิสัยของพระเอกที่ชอบนอนกับหญิงอื่นว่าเป็นเพราะอะไร..!!!!.
จนเธอรู้สึกผิดและอยากจะโดดน้ำตาย พอดีพระเอกมาเห็นเสียก่อน จึงสัญญากันว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ไม่ไปไหน..และหนังได้ขมวดปมจบไว้ซาบซึ้งตรึงใจอีกครั้ง….!!!

เป็นหนังดี เดินเรื่องเนิบ นิ่ง และเร้าอารมณ์ความปรารถนาที่เร้าร้อน ด้วยภาพ การแสดง และมุมกล้อง…บวกกับการแสดงของดาราระดับขั้นเทพมือรางวัลออสการ์ดารานำชายยอดเยี่ยมของ แดเนียล เดย์ ลุยวิส จึงรับประกันและการันตีว่าหนังเรื่องนี้เขาดีจริงๆครับ.. The Unbearable Lightness of Being (1988) ปรารถนาต้องห้าม
สัณเม้าท์หนังให้ 3 1/2 ดาวจากสี่ดาวครับ

ผู้กำกับ

•  ฟิลิป คอฟแมน

บริษัท ค่ายหนัง

•  บริษัทซาอูล ซาเอนตซ์

นักแสดง

•  แดเนียล เดย์-ลูอิส
• จูเลียต บินอช
• ฉันคือลีนา
• เดเร็ค เดอ ลินท์
• เออร์แลนด์ โจเซฟสัน
• พาเวล ลันดอฟสกี้
• โดนัลด์ มอฟแฟต
• แดเนียล โอลบริชสกี้
• สเตลลัน สการ์สการ์ด

โปสเตอร์หนัง

เรื่องย่อ

The Unbearable Lightness of Being (1988) ปรารถนาต้องห้าม ยุโรปกลาง ปี 1968 แพทย์ชาวเช็กผู้มีชีวิตทางเพศอย่างกระตือรือร้นได้พบกับผู้หญิงที่ต้องการมีคู่สมรสคนเดียว จากนั้นการรุกรานของสหภาพโซเวียตก็ทำให้ชีวิตของพวกเขาต้องหยุดชะงักอีก

โทมัส ศัลยแพทย์สมองที่ประสบความสำเร็จในเชโกสโลวาเกียคอมมิวนิสต์กำลังมีความสัมพันธ์กับซาบีน่า ศิลปินในปราก ผู้ไร้ความกังวลพอๆ กัน โทมัสเดินทางไปยังเมืองสปาเพื่อทำการผ่าตัดเฉพาะทาง ที่นั่นเขาได้พบกับเทเรซาพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พอใจและปรารถนาการกระตุ้นทางปัญญา หลังจากนั้นเธอก็ติดตามเขาในปรากและย้ายไปอยู่กับเขา ทำให้กิจการของโทมัสซับซ้อนขึ้น The Unbearable Lightness of Being (1988) ปรารถนาต้องห้าม

โทมัสขอให้ซาบีน่าช่วยเทเรซาหางานเป็นช่างภาพ เทเรซาทั้งหลงใหลและอิจฉาเมื่อเธอรู้ว่าซาบีน่าและโทมัสเป็นคู่รักกัน แต่ถึงกระนั้นก็ยังคงพัฒนามิตรภาพอันแสนหวานกับซาบีน่า โทมัสแต่งงานกับเทเรซาในพิธีเรียบง่าย โดยทั้งคู่หัวเราะกันตลอดเวลา เธอยังคงทุกข์ใจกับความสำส่อนของโทมัส และแม้ว่าเธอคิดจะทิ้งเขาไป เธอก็ผูกพันมากขึ้นเมื่อกองทัพโซเวียตบุกเชโกสโลวาเกีย ท่ามกลางความสับสน Tereza ถ่ายภาพการประท้วงต่อต้านกองกำลังโซเวียต จากนั้นยื่นม้วนฟิล์มให้ชาวต่างชาติลักลอบขนไปทางตะวันตก ไม่เต็มใจที่จะเผชิญหน้ากับรัฐตำรวจ ที่น่าเกรงขาม ซึ่งเข้ามาแทนที่ปรากสปริง , โทมัส, ซาบีน่า และเทเรซา หนีจากเชโกสโลวะเกียไปยังสวิตเซอร์แลนด์ ซาบีน่าออกไปก่อน ตามมาด้วยโทมัสและเทเรซาที่ลังเล

ในเจนีวาซาบีน่าพบกับฟรานซ์ ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัยที่แต่งงานแล้ว พวกเขาเริ่มเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจละทิ้งภรรยาและครอบครัวเพื่อเธอ หลังจากได้ยินแผนการของเขา ซาบีน่าก็ทิ้งเขาไป โดยรู้สึกว่าเขาจะทำให้เธอหนักใจ ขณะเดียวกันเทเรซาและโทมัสพยายามปรับตัวเข้ากับสวิตเซอร์แลนด์ แต่เทเรซาพบว่าชาวสวิสไม่เอื้ออำนวย เมื่อเธอพบว่าโทมัสยังคงทำตัวเป็นผู้หญิง เธอก็ทิ้งเขาและกลับไปเชโกสโลวาเกีย ด้วยความไม่พอใจที่เธอจากไป โทมัสติดตามเทเรซาไปยังเชโกสโลวาเกียซึ่งหนังสือเดินทางของเขาถูกยึด ป้องกันไม่ให้เขาจากไปอีกครั้ง การกลับมาของเขาทำให้เทเรซามีความสุข และพวกเขาก็กลับมาพบกันอีกครั้ง

โทมัสพยายามที่จะกลับมาฝึกฝนอีกครั้ง แต่บทความอันน่ารังเกียจที่เขาเขียนก่อนการรุกราน ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ระบอบเชโกสโลวักที่ได้รับการสนับสนุนจากโซเวียต ทำให้เขากลายเป็นผู้ไม่เห็นด้วย ทางการเมือง régime เรียกร้องให้เขาลงนามในจดหมายปฏิเสธบทความนี้ โดยอ้างว่าบทความของโทมัสกระตุ้นความรู้สึกต่อต้านคอมมิวนิสต์โทมัสปฏิเสธและดูเหมือนจะถูกขึ้นบัญชีดำจากการฝึกฝนด้านการแพทย์ เขาหางานเป็นคนล้างหน้าต่างและยังคงเป็นผู้หญิงต่อไป โดยหลอกล่อลูกสาวของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของพรรค

ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ เตเรซาได้พบกับวิศวกรคนหนึ่งที่เสนอให้เธอ ด้วยความตระหนักรู้ถึงการนอกใจของโทมัส เธอจึงมีความสัมพันธ์ทางเพศกับวิศวกรเพียงคนเดียวอย่างไร้ความปราณี เธอรู้สึกสำนึกผิดและกลัวว่าวิศวกรคนนั้นอาจเป็นผู้แจ้งตำรวจลับStB ซึ่งอาจประณามเธอและโทมัส เธอคิดฆ่าตัวตายที่ริมคลอง โดยบังเอิญ โทมัสเดินผ่านเทเรซาและโบกมือให้เธอ  ดูหนังออนไลน์

ภาพยนตร์ที่คล้ายกัน

The Piano (1993) เดอะ เปียโน

Letters to Juliet (2010) สะดุดเลิฟ…ที่เมืองรัก

Go (1999) ลุย…ลุยซะให้สะใจ

Fatal Fixer Upper (2024)

Goodbye Lover (1998) ลาก่อนความรัก